BAHASA JAWA, KOSA KATA TERBANYAK DI DUNIA ?

Dulu ketika masih SD, SMP, SMA, awal kuliah setahuku bahasa yang paling banyak kosa katanya adalah bahasa Arab. 

Saking banyaknya kosa kata bahasa Arab, Orang-orang yang mempelajari bahasa arab seperti di pesantren, Madrasah diniyah mengatakan bahwa untuk menyebut kuda itu ada beberapa istilah. Kuda duduk, kuda berdiri, dan kuda berlari, itu mempunyai istilah yang berbeda-beda. 

Saya juga pernah membaca di buku karangan Kahlil Gibran, bahwa karena di Arab alamnya yang tandus, pertanian dan teknologi perkembangannya terlambat dibanding perkembangan bahasanya.  Perkembangan bahasa dan sastranya sangat luar biasa sebagai salah satu unsur keindahan dari dunia Arab

. 

Memang sastra arab sangat luar biasa. Membaca tulisan-tulisan Gibran saja, kita bisa “terbang” di awang-awang. Dibuai keindahan kata-katanya.

Kalau kita mau membaca kitab-kitab albanjanzi seperti dziba’, burdah dan versi yang lain, kitapun akan terbuai keindahan kata-kata pemujaan terhadap Rosullullah Muhammad SAW. 

 Jangankan kita, bahkan rosullullah sendiri begitu bahagia mendengar bahasa sastra dari kitab-kitab tersebut, sampai-sampai saking bahagianya, sang penulis dihadiahi selimut lurik (Burdah).

Bahkan kitab suci Alqur’an yang diturunkan menggunakan bahasa Arab, sastranya tidak tertandingi. 

Ketika aktif di dunia kesenian, ada sarasehan bahasa di Sanggar Paramesthi. Sekitar tahun 1999. Saat itu oleh nara sumber disebutkan bahwa bahasa dengan jumlah kosakata terbanyak adalah bahasa Inggris, di bawahnya adalah bahasa Arab. Sedang bahasa Jawa, kalau saya tidak salah ingat menempati urutan ke 11 jumlah kosa katanya.

Kalau saya tidak salah ingat jumlah kosa kata bahasa jawa disebutkan sejumlah 7 juta kata. Sedangkan bahasa Indonesia hanya berjumlah 300 ribu kata. Itupun sebagian besar hanya berkisar istilah yang berkaitan dengan laut. Seperti kata-kata pantai, teluk, ceruk, palung, tanjung dan sebagainya. 

Hal ini disebabkan karena Bahasa Indonesia berasal dari bahasa orang-orang melayu yang memang kehidupannya lebih banyak mengarungi lautan.

Saat ini dari berbagai guyonan yang ada,  justru menunjukkan sesuatu yang berbeda. Bahasa jawa ditunjukkan lebih lengkap dibanding bahasa lain.

Saya berfikir, jangan-jangan memang bahasa jawa itu ternyata adalah bahasa yang terbanyak kosa katanya di dunia.

Saya mengamati dari tiga bahasa yaitu Arab, Inggris dan Jawa ada hal-hal yang membuat jumlah kosa kata masing-masing bahasa menjadi banyak.

Antara lain :

• Bahasa Arab banyaknya kosa kata antara lain karena terpengaruh oleh perubahan waktu dan subjek yang melakukan, kontek, dan terpengaruh banyaknya Negara pengguna bahasa arab yang masing-masing memiliki istilah yang berbeda untuk menyebut sesuatu. 

• Bahasa Inggris, jumlah kosa kata juga terpengaruh oleh waktu, dan banyaknya Negara pengguna yang masing-masing memiliki istilah yang berbeda untuk menyebut sesuatu.

• Satu kata bisa dipakai untuk beberapa konteks. Atau sering disebut bahasa teknik:

- Interest = tertarik

- Interest = bunga bank

- Final destination = takdir

- Final destination = tujuan akhir

• Dalam bahasa jawa, jumlah kosa kata tidak terpengaruh waktu.

Banyaknya kosa kata jawa terpengaruh oleh :

o Subjek berdasarkan strata. Seperti : (aku, kulo, dalem, ingsun), (Pakpung, Adus, siram), (Mbadok, mangan, neda, dahar), (endas, sirah, Mustoko)

o Berdasar kontek seperti :

 Padi : pari, gabah, beras, sego, aking/karak

 Kelapa : manggar, cengkir, degan, klopo, bluluk

 Bau tidak enak : pesing, apek, badek, penguk, amis

 Jatuh : jlungup, deprok, cengok, pleset, jungkel, cebrot, gledak

 Tusuk : susup, suduk, sudul, tujeb, cocok, tancep

o Beda huruf bermakna lawan kata :

 Irit = hemat, Orot=Boros

 Ngemplak=luas, Ngemplik=kecil

 Kene=sini, kono=situ, kana=sana

 Penthil=bulat kecil, penthol=bulat besar

 Krikil=batu kecil, krakal=batu agak besar, krokol=batu lebih besar

o Istilah berdasarkan daerah

 Diam = anteng, nderok, tenguk-tenguk

 Banyak = okeh/akeh, beruh

 Undang = celuk, undang

 Kamar = senthong, kamar

 Aku = inyong, aku

 Ketela = telo, pohong, bodin

 Andik = pinter

 Tah = tho

o Perubahan kata karena menyesuaikan dialeg

 Temen > temenan > temenanan > tenanan > tenan

 Temen > nemen > nemeni > neni > meni

 Pancen > ancen > ampen

 Arep > arepe > arepan > pan/pak

 Langka > laka

 Nggonmu > nggonanmu > nggonem

 He-eh > ho-oh

 He-e ra > hera

 Tah piye > taiye

o Padan kata 

 Lir = kadyo = kaya (seperti)

 Anak = sunu =suto = atmojo =putro

 Peso = lading

o Satu kata beda makna berdasar daerah

 Gawe =bikin

 Gawe = pakai

 Gawe = kerja

 Bangka = sakit hati

 Bangka = Mati

o Perubahan huruf berdasar penekanan makna

 Cilik > cuilik

 Gede > gedi > guedi/guide

 Abang > Abing/abung >uabing/uabung

 Modar >modiar

 Cedak > ceduk

 Penak > puenak

 Aduh > adoh > uaduh/uadoh

o Kata berdasar makna rasa

 Ah, ih, uh, eh, oh

 Hii, huu

 Ee, oo

o Bilangan 

o Setelah sepuluh > welas > likur > eket > widak > kembali puluh> satus > sewu

o Khusus 25 disebut selawe.

Kekurangan bahasa jawa : 

- Kurang mengenal bahasa laut 

- Orang jawa menyebut sesuatu yang banyak dengan sebutan sewu : lawang sewu, grojogan sewu, gunung sewu dan sebagainya.

- Bilangan yang berarti juta yaitu laksa (serapan sansekerta) kurang populer. Kini banyak yang menyebut juta dengan yuto. Kata yuto adalah serapan dari kata juta.

Monggo yang paham ilmu bahasa bisa dikoreksi kalau kurang monggo ditambahi kekurangan